看建築師Babina如何以「三維立體思維」重新演譯村上春樹、莎士比亞、達利的作品

玩出建築與文學、電影、藝術之間的創意火花!

1465283252990

建築的傑作 : 從文學、藝術、電影的文本出發

 

1465283274966

跨界建築師:Federico Babina

 

Federico Babina 是一位特別擅長跨界創作的義大利建築師暨平面設計師。他的建築師撲克牌系列,是把柯比意、妹島和世、密斯˙凡德羅…等 12 位當代國際知名建築師的特色,以平面設計表現出來!其實他創作的相關系列已經有 25 個,除了用平面設計解釋建築,也常用「建築設計」表達電影、藝術、文學…等主題。

他的最新系列作品名為“Archiwriter“,環繞 27 部知名小說家、詩人和劇作家的文學作品,用尖頂、螺旋、階梯等常見元素搭建出體現文本內在情感的 27 棟小房子,讓作家們的個人風格瞬間立體起來。

1465283505955

27部著名小說家、詩人和劇作家的文學著作,被Babina以建築形式轉譯出來

 

誠如海明威說言:「散文是建築,而不是室內裝潢!」Babina 也認為讀者在理解文本時除了看見優美文字,也可以運用三維立體思維去解讀文本。

在無垠的空間中,看見虛與實之間如何達成微妙的平衡。只需要一點點想像,其實就能在詞句間發現那個第三空間。

 

針對每位作家,Babina 特地為其設計了一套建築語言去描述其敘事風格。例如《在路上》的作者傑克˙凱魯亞克(Jack Kerouac)是「即興之旅(the improvisation journey)」,莎士比亞是「中世紀隱喻( the medieval metaphor)」,而海明威則是「有限音律(the absence of lyrical)」。顏色與圖形符號的排列組合共同搭建出一座新舊並存的宇宙,「文本風格、作家個性、中心問題以及圍繞這個問題展開的故事,就是建築的原始材料。」

1465283370665

傑克˙凱魯亞克(Jack Kerouac),《在路上》,即興之旅(the improvisation journey)

 

1465283393142

莎士比亞,《馬克白》,中世紀隱喻( the medieval metaphor)

 

1465283413415

村上春樹,《海邊的卡夫卡》,寂寞喧囂(the noisy loneliness)

 

1465283434506

瑪律克斯,《百年孤獨》,無限孤寂(the timeless isolation)

 

1465283454913

但丁,《神曲》,抒情之旅(the lyric travel)

 

1465283472683

普魯斯特,《追憶似水年華》,記憶的結構(the structure of memory)

 

除了以上文學作品,你也能看到 Babina 將達利、米羅、蒙德里安等藝術家,以及《月昇冒險王國》、《厄夜變奏曲》、《星球大戰》等電影,都做成建築圖。因為作品在 twitter 上收到許多好評,就有粉絲要求出周邊。於是,Babina 就在 society6.com 上開了店,將作品做成帆布畫或帶框印刷品出售,價格在 20 美元到 150 美元不等。

Archistyle 系列,是如何將16 種建築風格濃縮成 16 個建築,以下是我們和他的對話!

 

Q1:從什麼時候開始有了將建築和平面設計融合在一起的想法?

A1:Babina:我從事的建築設計,其實也包含了平面設計,我尤其享受兩者相交的時刻。每一個建築師都需要用繪圖解釋自己的作品,設計是讓作品成形立體的第一步,因此從此意義上來談,每位建築師也應該是平面設計師。

「在繪畫中改變建築、在建築中改變繪畫」的想法讓我迷戀。我不相信「靈感」這件事。各式各樣的想法經常在那裏等我們,可問題是我們卻常常看不見。我的方法是嘗試從不同角度觀察事物,比如把這個世界倒過來看,能激發很多創意,讓我從一種「沉睡視角」(sleep of vision)的狀態中醒過來。

我認為能把不同領域融合在一幅圖畫中是相當有意思的事。這意味你必須精通不同領域間的共同語言。其實,不同的藝術形式本身就存在千絲萬縷的聯繫,而我所做的就是嘗試發現其中的一些。

我的建議是:「表達越簡單越好。」“簡化”是最難的:你得去掉多餘的部分,而這意味:「你得知道什麼是多餘的。」

 

Q2:你的畫都有點像我們小時候看的漫畫或童書插畫。你是否也是漫畫迷?

A2:Babina:從我出生開始,繪畫就是生活的一部分了。一開始是看漫畫讀故事,後來就成為了建築師。對我而言,建築畫系列以及其它繪畫創作是回憶和整理思緒、感受、情緒的一種方式。每個系列都有故事想說,每個系列也都是故事的見證者。

我最喜愛復古圖形的一點是:它的溝通方式十分簡潔。每幅圖片僅用幾個簡單的圖示就能表達觀點。如果我的畫也能做到這樣我就滿足了!

 

Q3:這些系列是你用業餘時間做的嗎?你每天的生活是什麼樣子的?

A3:Babina:做自己所愛是我唯一的工作。我不知道從何時算起它叫「工作」,而到何時為止它才叫「愛好」。我平常喜愛做的事是「玩」,一點小事都能玩得很開心,這種熱情,我會盡力讓它活躍著。

每天我會試著用孩子的眼光,從不同視角重新觀察這個世界。孩子們總是能夠用純粹的眼光看待事物,不受經驗約束。

 

Q4:據說藝術家工作的時候都有些怪癖。你有沒有什麼怪癖?

A4:Babina:我工作時都很規矩,講條理。喜歡獨自呆著,在那種有大量自然光的地方。

 

Q5:你的顧客裡面有沒有什麼好玩的人?有沒有人給你奇奇怪怪的留言?

A5:Babina: 呃,其實我不太瞭解我的顧客。最喜歡的回應還是:「我喜歡你的作品」。

 

Q6:你最喜歡的建築師是誰?

A6:Babina:我特別喜歡柯比意的作品(他是我的最愛!)不過大多數情況下我不喜歡做這個選擇。就好像我有許多愛人,但沒有想要娶誰的想法。

 

我不想列排名,許多建築師、藝術家和建築作品都很棒。大自然裡也有許多偉大建築的靈感來源。每個建築都經歷不同的形成階段,因此每個階段的參考物都可能不同。

並不是所有在我筆下出現過的創作者都是我喜歡的。挑選的標準是:「這個主體能激發我的感受,積極或消極的都行。」總得有點火花才能誕生出一個想法。

 

Q7:最近在忙什麼?

A7:Babina:我總是同時進行多個項目,這使我變得更加靈活。即使不知道接下來要做什麼,我也會同時進行好幾件事。

 

光是認識「現在的我」和記得「過去的我」就已經很難了,所以我也不打算考慮未來!

 

Q8:除了建築和平面設計,還有什麼事是你很感興趣的?

A9:Babina:藝術、音樂、電影、戲劇:只要背後有想法,一切都會很有趣。

 

Q9:去過中國嗎?對中國建築或繪畫的印象是?

A9:Babina:沒去過中國,之前有些作品是受中國和中國建築啟發!

現代建築越來越像「全球化之子」。我信任的是「人」本身,而不是他來自哪個國家。

 

建築就是人。建築是由人來造,也是為人而造。我很難將建築看作一個抽象實體;建築隨社會變化,追隨它,在某些時刻也引導著它。建築所面臨的挑戰是:「如何讓我們的生活更美好。」每天,我們活著、呼吸著、觸摸著、聆聽著建築。我最喜歡的時刻就是某個建築帶給我的驚喜,喚醒了我某種未知感受。

 

Q10:你是一位非常多產的設計師,請問您是如何保持對世界這麼豐富的熱情和好奇心?

A10:Babina:每個人都有自己的方法,只對自己有效。我的方法是努力做自己喜歡的事,想什麼做什麼,最重要的是:「千萬別失去做夢的能力。」

 

圖 / 文整理自好奇心日報

 

詩,未必在遠方。
生活中,只要能夠遇見夢想,
轉角處便是詩的憩所。